Оплатить - что, без предлога (оплатить проезд, счёт)

Разбор правила

Ошибка «оплатить за проезд» звучит в транспорте каждый день, поэтому и проникает в письменную речь.

Разные падежи

Оплатить - что: оплатить проезд, оплатить счет, оплатить обучение. Предлог здесь лишний. Заплатить - за что: заплатить за проезд, заплатить за обучение. Оба глагола нормативны, но управление у них разное, и смешивать его нельзя.

То же с существительными

Оплата чего: оплата проезда, оплата счета. Плата за что: плата за проезд, плата за обучение. Логика та же, что и у глаголов.

Почему это спрашивают

Дело не в самой паре, а в управлении: какой падеж требует глагол. Это типовая грамматическая ошибка, и проверяют ее не только в заданиях на паронимы, но и там, где надо найти нарушение нормы в предложении.

Соседние пары по управлению

Рядом стоят другие сочетания, где падеж легко перепутать: отзыв О чем, но рецензия НА что; уверенность В чем, но вера ВО что; заведующий ЧЕМ (заведующий кафедрой); согласно ЧЕМУ (согласно приказу). Все это одна и та же тема - управление, и разбирать ее удобнее целиком.

Как правильно и как неправильно

Где спотыкаются

• «Уплатить налог» - тоже без предлога, по той же модели, что и «оплатить».
• Ошибка живет в объявлениях и вывесках, поэтому кажется нормой. Проверяйте себя вопросом: оплатить ЧТО, заплатить ЗА ЧТО.

Где это на экзамене

Задание 5 ЕГЭ - паронимы. Нарушение управления также встречается в заданиях на грамматические нормы и снимает балл в сочинении.

Формулировки норм сверяйте на gramota.ru и по справочнику Розенталя, экзаменационные требования - на fipi.ru.